1.Johanneksen kirje 1: 1–3
1.Johanneksen kirje 1: 1–3

1.Johanneksen kirje 1: 1–3

 1 John 1: 1-3

Johanneksen prologi tarjoaa mielenkiintoisia vihjeitä Johanneksen prologin selventämiseksi. Näemme 1. Joh. 1: 1: sta, iankaikkinen elämä oli Isän luona ja on nyt ilmennyt. Ikuinen elämä ei ole ihminen vaan käsite. Sillä ikuinen elämä, joka on ollut (ammattilaisten) kanssa, osoittaa, että se oli Isän näköinen (kohti/päin) alusta alkaen. Samassa mielessä Logos (Sana) oli Jumalan edessä. Tässä tarkastellaan kreikkaa ja tarjoamme kirjaimellisen ja tulkinnanvaraisen käännöksen. 

1.Johanneksen kirje 1: 1-3 (NA28)

 1 Ἦν ἀπʼ ἀρχῆς, ὃ ἀκηκόαμεν, ὃ ἑωράκαμεν τοῖς ὀφθαλμοῖς ἡμῶν, ὃ ἐθεἐθσαμεθα καὶ αἱ χεῖρες ἡμῶν ἐψηλυ ὶ σ σ

 2 καὶ ἡ ζωὴ ἐφανερώθη, καὶ ἑωράκαμεν καὶ μαρτυροῦμεν καὶ ἀπαγγέλλομεν μῖν τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον ἥτις ἦν πρὸς τὸν πατέρα καὶ ἐφανερώθη ἡμῖν -

 3 ἑωράκαμεν καὶ ἀκηκόαμεν, ἀπαγγέλλομεν oκαὶ ὑμῖν, ἵνα καὶ ὑμεῖς κοινωνίαν ἔχητε μεθʼ ἡμῶν. καὶ ἡ κοινωνία δὲ ἡ ἡμετέρα μετὰ τοῦ πατρὸς καὶ μετὰ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ.

Rivienvälinen taulukko, 1.Johanneksen kirje 1: 1-3

Alla on sana sanasta interlinear -taulukko, jossa on kreikan, englanninkielinen käännös, jäsennys ja sanaston määritelmä jokaisesta sanasta (Tiivis kreikan-englanninkielinen sanakirja uudesta Testamentti, Barclay Newman, täydennetty BDAG)

kreikkalainen

Kääntäminen

jäsennys

Sanasto

1  Ὃ

1  Mitä on

Pronomini, nimittävä, neutraali, yksikkö

 kuka, mikä, mitä, se; kuka tahansa, joku, tietty

ἦν

oli

Verbi, epätäydellinen, aktiivinen, viitteellinen, kolmas persoona, yksikkö

olla, olla olemassa; tapahtua, tapahtua; elää; sijaita paikassa; jäädä, pysyä; tule

ἀπʼ

alkaen

Genitiiviä hallitseva prepositio

pois, pois; avulla; pois; vastaan

ἀρχῆς

ensimmäisestä

Substantiivi, Genitiivinen, Naisellinen, Yksittäinen

aluksi, ensin

mitä

Pronomini, Accusatiivinen, neutraali, yksikkö

kuka, mikä, mitä, se; kuka tahansa, joku, tietty

ἀκηκόαμεν

kuulimme

Verbi, täydellinen, aktiivinen, viitteellinen, 1. persoona, monikko

kuulla; vastaanottaa uutisia; kiinnitä huomiota; ymmärtää

mitä

Pronomini, Accusatiivinen, neutraali, yksikkö

kuka, mikä, mitä, se; kuka tahansa, joku, tietty

ράκαμεν

Olemme nähneet

Verbi, täydellinen, aktiivinen, viitteellinen, 1. persoona, monikko

nähdä, tarkkailla, huomata (ilmestyä); havaita, ymmärtää, tunnistaa; kokea; vieraile, tule katsomaan

τοῖς

että

Verbi, epätäydellinen, aktiivinen, viitteellinen, kolmas persoona, yksikkö

; tämä, tuo; hän hän se

ὀφθαλμοῖς

silmissä (näkymä)

Substantiivi, syntyperäinen, maskuliininen, monikko

silmä (t)

ἡμῶν

meistä

Pronomini, Genitiivinen, (Ei sukupuolta), Monikko, 1. persoona

me, me, meidän

mitä

Pronomini, Accusatiivinen, neutraali, yksikkö

kuka, mikä, mitä, se; kuka tahansa, joku, tietty

ἐθεασάμεθα

havaitsimme

Verbi, aoristi, keskimmäinen, viitteellinen, 1. persoona, monikko

katso, katso; huomata, tarkkailla; vierailla

καί

että

Konjunktio

ja; ja sitten, sitten; mutta kuitenkin; myös, jopa, samoin

αἱ

ne

Määrittäjä, nimittävä, naisellinen, monikko

; tämä, tuo; hän hän se

χεῖρες

kädet (viranomaiset)

Substantiivi, nimittävä, naisellinen, monikko

Käsi, valta, auktoriteetti; toiminta; sormi

ἡμῶν

meistä

Pronomini, Genitiivinen, (Ei sukupuolta), Monikko, 1. persoona

me, me, meidän

ἐψηλάφησαν

me kosketimme

Verbi, aoristi, aktiivinen, viitteellinen, kolmas persoona, monikko

koskettaa, tuntea

περὶ

suhteen

Genitiiviä hallitseva prepositio

noin, koskien, viitaten; varten; vuoksi

τοῦ

Ishayoiden opettaman

Määrittäjä, geneettinen, maskuliininen, yksikkö

; tämä, tuo; hän hän se

λόγου

sanasta

Substantiivi, sukupuoli, maskuliininen, yksikkö

jotain sanottua (esim. sana; sanonta; viesti, opetus; keskustelu, keskustelu; päättely

τῆς

Ishayoiden opettaman

Määrittäjä, Genitiivinen, Naisellinen, Yksittäinen

; tämä, tuo; hän hän se

.ωῆς

Elämän

Substantiivi, Genitiivinen, Naisellinen, Yksittäinen

elämä (kirjaimellisesti tai kuvaannollisesti)

καί

että

Konjunktio

ja; ja sitten, sitten; mutta kuitenkin; myös, jopa, samoin

Ishayoiden opettaman

Määrittäjä, nimittävä, naisellinen, yksikkö

; tämä, tuo; hän hän se

ζωὴ

elämä

Määrittäjä, akuutti, maskuliininen, yksikkö

elämä

ανερώθη

ilmeni

Verbi, aoristi, passiivinen, viitteellinen, 3. persoona, yksikkö

tehdä ilmeiseksi (kirjaimellisesti tai kuvaannollisesti): - ilmestyä, selvästi julistaa, (tehdä) ilmeiseksi (esiin), osoittaa (itse)

καί

että

Konjunktio

ja; ja sitten, sitten; mutta kuitenkin; myös, jopa, samoin

ράκαμεν

Olemme nähneet

Verbi, täydellinen, aktiivinen, viitteellinen, 1. persoona, monikko

nähdä, tarkkailla, huomata (ilmestyä); havaita, ymmärtää, tunnistaa; kokea; vieraile, tule katsomaan

καί

että

Konjunktio

ja; ja sitten, sitten; mutta kuitenkin; myös, jopa, samoin

μαρτυροῦμεν

olimme todistaneet

Verbi, läsnä, aktiivinen, suuntaa antava, 1. persoona, monikko

olla todistaja eli todistaa (kirjaimellisesti tai kuvaannollisesti): - syyttää, antaa (todistaa), todistaa, saada (hankkia) hyvää (rehellistä) raporttia, olla hyvin raportoitu, todistaa, antaa (todistaa), ( olla, todistaa, antaa, saada) todistaja

καί

että

Konjunktio

ja; ja sitten, sitten; mutta kuitenkin; myös, jopa, samoin

παγγέλλομεν

me julistamme

Verbi, läsnä, aktiivinen, suuntaa antava, 1. persoona, monikko

ilmoittaa: - tuo sana (uudelleen), julista, raportoi, näytä (uudelleen), kerro

ὑμῖν

sinulle

Pronomini, Dative, (Ei sukupuolta), Monikko, 2. pers

sinulle (kanssasi tai sen kautta):-sinä, sinä, itsesi

τὴν

Ishayoiden opettaman

Määrittäjä, akuutti, naisellinen, yksikkö

; tämä, tuo; hän hän se

ζωὴν

elämä

Substantiivi, Accusative, Feminine, Singular

elämä

τὴν

Ishayoiden opettaman

Määrittäjä, akuutti, naisellinen, yksikkö

; tämä, tuo; hän hän se

αἰώνιον

ikuinen (laaja)

Adjektiivi, Accusative, Feminine, Singular

ikuinen (käytetty myös menneestä ajasta tai menneestä ja tulevasta): - ikuinen, ikuinen, ikuinen maailma (alkanut)

ἥτις

joka

Pronomini, nimittävä, naisellinen, yksikkö

joita jotkut, eli mikä tahansa; myös (varma) mikä sama:-x ja (he), (kuten) kuten (he), että siinä, mitä he (mitä tahansa), kun taas sinä, (he) mikä, kuka (tahansa)

ἦν

oli

Verbi, epätäydellinen, aktiivinen, viitteellinen, kolmas persoona, yksikkö

olla, olla olemassa; tapahtua, tapahtua; elää; sijaita paikassa; jäädä, pysyä; tule

πρὸς

kohti

Prepositio, joka hallitsee Accusatiivia

 (gen.) to, for; (dat.) päällä, lähellä, lähellä; (acc.) to, kohti; kanssa; jotta; vastaan

τὸν

Ishayoiden opettaman

Määrittäjä, akuutti, maskuliininen, yksikkö

; tämä, tuo; hän hän se

πατέρα

oli

Substantiivi, akuutti, maskuliininen, yksikkö

"isä" (kirjaimellisesti tai kuvaannollisesti, lähellä tai kauempana)

καί

että

Konjunktio

ja; ja sitten, sitten; mutta kuitenkin; myös, jopa, samoin

ανερώθη

ilmeni

Verbi, aoristi, passiivinen, viitteellinen, 3. persoona, yksikkö

tehdä ilmeiseksi (kirjaimellisesti tai kuvaannollisesti): - ilmestyä, selvästi julistaa, (tehdä) ilmeiseksi (esiin), osoittaa (itse)

ὑμῖν

meille

Pronomini, Dative, (Ei sukupuolta), Monikko, 1. persoona

sinulle (kanssasi tai sen kautta):-sinä, sinä, itsesi

3

3 mitä

Pronomini, Accusatiivinen, neutraali, yksikkö

kuka, mikä, mitä, se; kuka tahansa, joku, tietty

ράκαμεν

Olemme nähneet

Verbi, täydellinen, aktiivinen, viitteellinen, 1. persoona, monikko

nähdä, tarkkailla, huomata (ilmestyä); havaita, ymmärtää, tunnistaa; kokea; vieraile, tule katsomaan

καί

että

Konjunktio

ja; ja sitten, sitten; mutta kuitenkin; myös, jopa, samoin

παγγέλλομεν

me julistamme

Verbi, läsnä, aktiivinen, suuntaa antava, 1. persoona, monikko

ilmoittaa: - tuo sana (uudelleen), julista, raportoi, näytä (uudelleen), kerro

καί

että

Konjunktio

ja; ja sitten, sitten; mutta kuitenkin; myös, jopa, samoin

ὑμῖν

sinulle

Pronomini, Dative, (Ei sukupuolta), Monikko, 2. pers

sinulle (kanssasi tai sen kautta):-sinä, sinä, itsesi

ἵνα

Jotta

Konjunktio

jotta (tarkoituksena tai tuloksena): - vaikkakin siksi, että tarkoitukseen (siihen), ettei niin, (niin) että (varten)

καί

Myös

Konjunktio

ja; ja sitten, sitten; mutta kuitenkin; myös, jopa, samoin

ὑμεῖς

sinä (monikko)

Pronomini, nimittävä, (ei sukupuolta), monikko, 2. pers

sinä (verbin subjektiivisena): - sinä (itse), sinä

κοινωνίαν

osallistuminen

Substantiivi, Accusative, Feminine, Singular

kumppanuus eli (kirjaimellisesti) osallistuminen tai (sosiaalinen) kanssakäyminen tai (rahallinen) hyöty:

ητε

sinulla (monikko) olisi voinut olla

Verbi, läsnä, aktiivinen, subjunktiivi, 2. persoona, monikko

pitää (käytetään hyvin erilaisissa sovelluksissa, kirjaimellisesti tai kuvaannollisesti, suoraan tai etänä; kuten hallussapito; kyky, jatkuvuus, suhde tai ehto)

μεθʼ

with

Konjunktio

ensisijainen prepositio (käytetään usein adverbiaalisesti); oikein, merkitsemällä säestystä; "Keskellä" (paikallinen tai syy -yhteys); muunneltu eri tavoin sen tapauksen mukaan (genitiivinen assosiaatio tai akuutisti peräkkäin), johon se on liitetty

ἡμῶν

us

Pronomini, Genitiivinen, (Ei sukupuolta), Monikko, 1. persoona

me: - meidän (yrityksemme), me, me

καί

että

Konjunktio

ja; ja sitten, sitten; mutta kuitenkin; myös, jopa, samoin

ἡ κοινωνία

osallistuminen

Substantiivi, Accusative, Feminine, Singular

kumppanuus eli (kirjaimellisesti) osallistuminen tai (sosiaalinen) kanssakäyminen tai (rahallinen) hyöty:

μετὰ

with

Genitiiviä hallitseva prepositio

ensisijainen prepositio (käytetään usein adverbiaalisesti); oikein, merkitsemällä säestystä; "Keskellä" (paikallinen tai syy -yhteys); muunneltu eri tavoin sen tapauksen mukaan (genitiivinen assosiaatio tai akuutisti peräkkäin), johon se on liitetty

τοῦ

että

Määrittäjä, geneettinen, maskuliininen, yksikkö

; tämä, tuo; hän hän se

πατρὸς

isä

Substantiivi, sukupuoli, maskuliininen, yksikkö

"isä" (kirjaimellisesti tai kuvaannollisesti, lähellä tai kauempana)

καί

että

Konjunktio

ja; ja sitten, sitten; mutta kuitenkin; myös, jopa, samoin

μετὰ

with

Genitiiviä hallitseva prepositio

ensisijainen prepositio (käytetään usein adverbiaalisesti); oikein, merkitsemällä säestystä; "Keskellä" (paikallinen tai syy -yhteys); muunneltu eri tavoin sen tapauksen mukaan (genitiivinen assosiaatio tai akuutisti peräkkäin), johon se on liitetty

τοῦ

että

Määrittäjä, geneettinen, maskuliininen, yksikkö

; tämä, tuo; hän hän se

υἱοῦ

poika

Substantiivi, sukupuoli, maskuliininen, yksikkö

”poika” (joskus eläinten), jota käytetään laajasti välittömässä, etäisessä tai kuvaannollisessa suhteessa

αὐτοῦ

hänestä

Pronomini, Genitiivinen, Maskuliininen, Yksittäinen, 3. persoona

ja (oikealla henkilökohtaisella pronominilla) muista henkilöistä:-hän, se (itse), yksi, toinen, (minun) oma, sanoi, (itse),) sama, ((hän-, minun- , itsesi, (itsesi), hän, se, heidän (t), he (itsensä), siellä ( -, -, -, -sisään, -, -, -, kanssa ), he, (nämä) asiat, tämä (mies), ne, yhdessä, hyvin, mikä

Ησοῦ

Jeesuksesta

Substantiivi, sukupuoli, maskuliininen, yksikkö

Jeesus (Joosua)

Χριστοῦ

voideltuista

Substantiivi, sukupuoli, maskuliininen, yksikkö

Substantiivi, sukupuoli, maskuliininen, yksikkö

Kirjaimellinen tulkinta ja tulkitsevat käännökset

Sekä kirjaimelliset että tulkitsevat käännökset on annettu alla 1.Johanneksen kirjeen 1: 1--3: lle. 

1.Joh.1: 1-3, Kirjaimellinen käännös

1 Mitä oli alunperin,

mitä kuulimme,

mitä olemme nähneet,

että meitä silmällä pitäen,

mitä havaitsimme,

niitä käsiämme, joihin olemme koskettaneet,

elämän sanan suhteen, 

2 Ja elämä ilmestyi,

ja olemme nähneet,

ja olemme todistaneet,

ja me julistamme teille,

ikuinen elämä,

joka oli Isää kohti,

ja se ilmeni meille.

3 Mitä olemme nähneet,

ja mitä julistamme,

ja sinulle, jotta sinäkin,

osallistumisesi, jonka voisit olla kanssamme,

ja osallistuminen Isän kanssa,

ja hänen Poikansa kanssa,

Jeesuksen voidellusta.

1.Joh.1: 1-3 Tulkitseva käännös

1 Se mikä oli alusta asti,

mitä kuulimme,

mitä olemme nähneet,

se, mikä oli silmiemme edessä,

mitä havaitsimme,

ne viranomaiset, jotka tapasimme,

elämänsuunnitelman suhteen, 

2 Ja elämä ilmestyi,

ja olemme nähneet,

ja olemme todistaneet,

ja me julistamme teille,

ikuinen elämä,

joka oli Isän näkökulmasta,

ja se ilmeni meille.

3 Mitä olemme nähneet,

ja mitä julistamme,

myös sinulle, jotta sinä,

 voisi osallistua kanssamme,

ja osallistuminen Isän kanssa,

ja hänen Poikansa kanssa,

Jeesus Messias.