Heprealaisille_10: 26, Voivatko luopuneet pelastua?
Heprealaisille_10: 26, Voivatko luopuneet pelastua?

Heprealaisille_10: 26, Voivatko luopuneet pelastua?

esittely

Kaksi Heprealaiskirjeen kohtaa (10:26 ja 6: 4-6) ymmärretään toisinaan väärin sanomalla, että jos teet tahallista syntiä saatuaan tiedon totuudesta ja tullessasi uskovaiseksi, et voi saada anteeksi tahallista syntiä. Tämä on kuitenkin väärinymmärrys siitä, mitä sanotaan. Katsotaanpa sekä kohdan kontekstia että sitä, mitä kreikkalainen itse asiassa välittää. Aloitetaan katsomalla ESV-käännöstä Heprealaiskirjeen 10: 22–39 kohdasta ja myös Heprealaiskirjeen 10:26 KJV: stä. 

Heprealaisille 10: 22--39 (ESV)

22 lähestytään aidolla sydämellä täysin vakuuttuneina uskosta, sydämemme siroteltu puhtaaksi pahasta omatunnosta ja kehomme pesty puhtaalla vedellä. 23 Anna meidän pitäkää lujasti toivomme tunnustus horjumatta, sillä se, joka lupasi, on uskollinen. 24 Ja mietitään, kuinka saada toisemme rakkauteen ja hyviin tekoihin, 25 ei laiminlyödä tapaamista yhdessä, kuten joillakin on tapana, vaan kannustaa toisiaan ja sitäkin enemmän kuten näet päivän lähestyvän.

26 Sillä jos me jatkamme tahallista syntiä, kun olemme saaneet tiedon totuudesta, ei enää ole uhria syntien edestä, 27 mutta pelottava odotus tuomiostaja tulen raivo, joka kuluttaa vastustajat. 28 Jokainen, joka on kumonnut Mooseksen lain, kuolee ilman armoa kahden tai kolmen todistajan todisteiden perusteella. 29 Luuletko, kuinka paljon pahempaa rangaistusta ansaitsee se, joka on tallannut Jumalan Pojan jalkojen alle ja häpäissyt sen liiton veren, jonka kautta hän on pyhitetty, ja on raivostunut armon Hengestä? 30 Sillä me tunnemme hänet, joka sanoi: ”Kosto on minun; Minä maksan takaisin. ” Ja uudelleen, "Herra tuomitsee kansansa" 31 On pelottavaa joutua elävän Jumalan käsiin.
32 Mutta muistakaa entiset päivät, jolloin valaistumisenne jälkeen kestit kovan taistelun kärsimysten kanssa, 33 joskus altistuvat julkisesti moitteille ja ahdinkoille ja joskus ovat kumppaneita näin hoidettujen kanssa. 34 Sillä te säälititte vankilassa olevia ja otitte ilomielin vastaan ​​omaisuutenne ryöstämisen, koska tiesitte, että teillä on parempi omaisuus ja pysyvä. 35 Siis älä heitä luottamustasi pois, josta on suuri palkinto. 36 varten tarvitset kestävyyttä, niin että kun olet tehnyt Jumalan tahdon, voit saada sen, mitä on luvattu. 37 Sillä: "Vielä vähän aikaa, ja tuleva tulee ja ei viivytä; 38 mutta minun vanhurskasni elää uskosta, ja jos hän kutistuu, minun sieluni ei miellytä häntä. " 39 Mutta me emme kuulu niihin, jotka kutistuvat ja tuhoutuvat, vaan niihin, jotka uskovat ja säilyttävät sielunsa.

Heprealaisille 10:26 (KJV)

26 Sillä jos teemme tahallisesti syntiä sen jälkeen, kun olemme saaneet tiedon totuudesta, ei ole enää uhria syntien tähden.

Asiayhteyden yleiskatsaus

Tämän kohdan teema on uskon ylläpitäminen (Herran) päivän lähestyessä. Emme halua tulla synniksi, kun Herra palaa ja meidän on kohdattava tuomio. Jae 26 tulee heti jakeen 25 jälkeen, joka viittaa suoraan "päivän lähestymiseen". Tämä on konteksti, jossa jae 26 tulisi ymmärtää. ESV on tässä tapauksessa selvästi parempi käännös verrattuna KJV: hen, koska kreikkalainen sana syntiä varten on itse asiassa genitiivissä. Eli se ei ole tahallinen synti, joka tuomitsee meidät, vaan pikemminkin halukas palaamaan takaisin syntiseen elämäntapaan (ikuinen synti ilman rajoituksia). Tässä kuvataan sitä, että jos välitämme uskosta (teemme luopumuksen) ja havaitsemme elävämme syntiä, kun päivä koittaa, uhri synnistä on hylätty. Luopumus on uskon hylkäämistä. Jos hylkäämme uskon, hylkäämme uhrin. Kreikan tarkempi tarkastelu vahvistaa tämän arvion selvästi. 

ChristianRefutation.com

Mitä kreikkalainen sanoo jakeessa 26?

Alla on kreikkalainen kriittinen teksti Heprealaisille 10:26, jota seuraa yksityiskohtainen rivienvälinen taulukko, jossa on jokainen kreikkalainen sana peräkkäisessä järjestyksessä, englanninkielinen käännös, jäsentäminen ja sanakirjan määritelmä jokaisesta kreikkalaisesta sanasta. Kirjaimelliset ja tulkitsevat käännökset on esitetty rivienvälisen taulukon alla

Heprealaisille 10:26 (NA28)

26 Κουσίως γὰρ ἁμαρτανόντων ἡμῶν μετὰ τὸ λαβεῖν τὴν ἐπίγνωσιν τῆς ἀληθείας, οὐκέτι περὶ ἁμαρτιῶν νε

Kirjaimelliset ja tulkitsevat käännökset

Alla on Heprealaiskirjeen 10: 26: n kirjaimellinen käännös lineaarisen taulukon perusteella. Se vastaa hyvin kreikan sanojen järjestystä. Kuvassa on myös vähemmän kirjaimellinen tulkitseva käännös.

kreikkalainen

Kääntäminen

jäsennys

Määritelmä

26 Κουσίως

halukkaasti

adverbi

ilman pakkoa eli tarkoituksella, tahallisesti

γὰρ

varten

Konjunktio

osoittaa päätelmää tai jatkoa: sillä, koska, tosiaan, mutta

ἁμαρτανόντων

jos syntiä tekee

Verbi, läsnä, aktiivinen, osallistuja, genitiivinen, maskuliininen, monikko

tehdä syntiä, tehdä syntiä, tehdä väärin

ἡμῶν

we

Pronomini, Genitiivinen, (Ei sukupuolta), Monikko, 1. persoona

Minä, minä, minun; me, me, meidän; usein korostettavaksi: minä itse

μετὰ

jälkeen (kanssa)

Prepositio, joka hallitsee Accusatiivia

(gen.), jossa on muun muassa erilaisten ja merkitysten assosiaatio -merkki; (acc.) ajankohdan jälkeen, myöhemmin

τὸ

Ishayoiden opettaman

Määrittäjä, akuutti, neutraali, yksikkö

; tämä, tuo; hän hän se; τοῦ inf. jotta niin, niin, että tuloksena, että

λαβεῖν

saatuaan

Verbi, aoristi, aktiivinen, infinitiivi

ottaa, vastaanottaa; (pass.) vastaanotettavaksi, valittu

τὴν

Ishayoiden opettaman

Määrittäjä, akuutti, naisellinen, yksikkö

tämä, tämä, kuka

ἐπίγνωσιν

tuntemus

Substantiivi, Genitiivinen, Naisellinen, Yksittäinen

tieto, tunnustaminen, tietoisuus

τῆς

että

Määrittäjä, Genitiivinen, Naisellinen, Yksittäinen

; tämä, tuo; hän hän se; τοῦ inf. jotta niin, niin, että tuloksena, että

ἀληθείας

totuudesta

Substantiivi, Genitiivinen, Naisellinen, Yksittäinen

Totuus

οὐκέτι

ei enää

adverbi

ei enää, ei uudelleen, ei enää, ei pidemmälle

περὶ

koskevat

Genitiiviä hallitseva prepositio

(1) yl. noin, koskien, viitaten; varten; (π. ἁμαρτίας usein syntiuhrin vuoksi); (2) suurin piirtein; lähellä; , viitaten kohtaan

ἁμαρτιῶν

synnistä

Substantiivi, Genitiivinen, Naisellinen, Monikko

synti, vääryys; yleensä kaikki teot, jotka ovat vastoin Jumalan tahtoa ja lakia

ἀπολείπεται

se on hylätty

Verbi, läsnä, passiivinen, viitteellinen, kolmas persoona, yksikkö

jättää; hylätä, aavikko (passiivisesti pysyä); epäsuorasti hylkäämään

υσία

tarjous

Substantiivi, nimittävä, naisellinen, yksikkö

uhri, uhri; tarjouksen teko

ChristianRefutation.com

Heprealaisille 10:26 Kirjaimellinen käännös

Sillä jos tahallaan teemme syntiä - itseämme  

- saatuaan tiedon totuudesta -

- ei enää - synnistä -

se on hylätty - uhri

Heprealaisille 10:26 Tulkitseva käännös

 Sillä jos teemme tahallisesti syntiä

saatuaan tiedon totuudesta,

ei ole enää uhria synnistä - 

se on hylätty

 

ChristianRefutation.com

analyysi

Rikkokaamme jae viittaamalla käytettyihin kreikan avainsanoihin, jotka ymmärretään usein väärin.

“Tahallaan”

kreikan sana Ἑκουσίως (hekousiōs) tarkoittaa tahallisesti, tahallisesti tai tarkoituksella. Sitä käytetään Uudessa testamentissa vain kaksi kertaa. Tämän sanan merkityksestä kertoo toinen 1. Pietarin kirjeen 2: 5: ssä esitetty kohta: ”Paimentaa Jumalan laumaa, joka on teidän keskuudessanne, valvoen, ei pakotettu, Vaan halukkaasti, niin kuin Jumala tahtoisi sinun. " Tässä jakeessa halukas vastustaa kreikkalaista sanaa, joka tarkoittaa pakkoa. Se on Ἑκουσίως (hekousiōs) on pakotteen käänteinen. Seuraus on "jos tekee syntiä" ilman rajoituksia, niin uhri hylätään. Tämä on se, joka tekee syntiä, tekee sen täysin piittaamatta totuudesta. Kun joku myy itsensä synnille, hän on luopunut uskostaan.

"Syntistä"

Kreikan sana ἁμαρτανόντων (hamartanontōn) on kreikkalaisessa genitiivi -tapauksessa. Yleisin genitiivin käyttö on silloin, kun genitiivin sana antaa jonkinlaisen kuvauksen tunnetusta päästä (se on kuvaileva). Eli sana toimii jonkin verran kuin adjektiivi. Sana "of" lisätään tyypillisesti ennen verbiä genitiivin esiintymisiin. Mitä osittainen välittää genitiivisessä monikossa "jos-syntistä". Toisin sanoen, jos teemme "syntiä" (ei siksi, että olemme tehneet tahallisesti syntiä), uhrimme/uhrinne on hylätty.

Tärkeä selvennys on, että se viittaa nykyiseen tilaan, jossa sitä kuvataan henkilöksi, joka on aktiivisesti tekemässä syntiä. Genitiivinen tapaus muuttaa verbin perimmäistä merkitystä siten, että verbi kuvailee nykyistä käyttäytymismallia eikä aiempaa. Epäsuorasti sanotaan, että verbi "synti" kuvaa nykyistä olotilaa, käyttäytymismallia tai luonnetta. Emme todellakaan halua joutua synnin valtaan, kun Herra palaa. Jos olemme hylänneet uskomme, olemme hylänneet myös uhrimme. Kohta ei sano mitään siitä, että jos olemme hylänneet uskomme, sitä on mahdotonta saada takaisin. Mutta meidän täytyy tehdä parannus ja kääntyä pois synnistä, jotta Herran päivä ei tule yllätyksenä. 

“Se on hylätty”

Kreikan sana ἀπολείπεται (apoleipetai) tarkoittaa jättää tai jättää. Seuraus on luopuminen. Jos hylkäämme uskomme, hylkäämme uhrin. Jos hylkäämme uskomme, hylkäämme uhrimme. Mikään kohdasta ei kuitenkaan viittaa siihen, että jos luisumme takaisin pimeyteen, emme voi palata valoon ja palauttaa uskoamme. 

ChristianRefutation.com

Kirjaimellinen vakioversio

Sopiva käännös Heprealaiskirjeen 10: 26: sta on annettu kirjallisessa standardiversiossa. johon sana "ovat" lisätään muuttamaan sanaa "syntinen". Tämä antaa tarkemman käsityksen siitä, että jos emme tee syntiä, olemme Jumalan lupausten ulkopuolella (ei siksi, että olisimme tahallisesti tehneet syntiä uskovan olon jälkeen). Meitä ei voida löytää tahallisen tottelemattomuuden tilasta, kun Herra palaa. Jos hylkäämme hänet - hän hylkää meidät.   

Heprealaisille 10:26 (LSV)

Meille [jos] olemme tehdä syntiä vapaaehtoisesti saatuaan täydellisen tiedon totuudesta - ei enää ole uhria syntien puolesta,

ChristianRefutation.com

Tasapainottava Raamattu

Alla on useita viittauksia asioiden näkemiseen. Jumala on armollinen ja anteeksiantava. 

Psalmit 32: 5 (ESV), Minä tunnustan rikkomukseni Herralle ”, ja sinä annoit anteeksi syntini

5 Tunnustin syntini sinulle, enkä peittänyt vääryyttäni; Sanoin, "Minä tunnustan rikkomukseni Herralle", ja sinä annoit anteeksi syntini.. Selah

Hesekiel 18: 21-23 (ESV), Onko minulla mitään iloa jumalattomien kuolemasta, sanoo Herra, Jumala

  21 "Mutta jos jumalaton kääntyy pois kaikista synneistään, jotka hän on tehnyt, ja pitää kaikki minun käskyni ja tekee sitä, mikä on oikein ja oikein, hän saa elää; hän ei kuole. 22 Mitään hänen tekemistään rikkomuksista ei muisteta häntä vastaan; sillä vanhurskaus, jonka hän on tehnyt, hän saa elää. 23 Onko minulla mitään iloa jumalattomien kuolemasta, sanoo Herra, Jumala, eikä mieluummin, että hän kääntyy tieltänsä ja elää?

Luukas 17: 3-4 (ESV), Jos hän tekee syntiä sinua vastaan ​​seitsemän ja kääntyy sinun puoleesi ja sanoo: 'Minä kadun', sinun on annettava hänelle anteeksi.

3 Kiinnitä huomiota itseesi! Jos veljesi tekee syntiä, nuhtele häntä, ja jos hän tekee parannuksen, anna hänelle anteeksi, 4 ja jos hän tekee syntiä sinua vastaan ​​seitsemän kertaa päivässä ja kääntyy sinun puoleesi ja sanoo: 'Minä parannan', sinun on annettava hänelle anteeksi"

Apostolien teot 17: 30-31 (ESV), Nyt hän käskee kaikkia ihmisiä kaikkialla tekemään parannuksen

30 Tietämättömyyden ajat, jotka Jumala jätti huomiotta, mutta nyt hän käskee kaikkia ihmisiä kaikkialla tekemään parannuksen, 31 koska hän on määrännyt päivän, jona hän tuomitsee maailman vanhurskaasti miehen kautta, jonka hän on määrännyt; ja tästä hän on vakuuttanut kaikille herättämällä hänet kuolleista. "

1.Johanneksen kirje 1: 5--9 (ESV), Jos me tunnustamme syntimme, hän on uskollinen ja oikeudenmukainen ja antaa meille syntimme anteeksi

5 Tämän sanoman olemme kuulleet häneltä ja julistamme teille, että Jumala on valo ja hänessä ei ole pimeyttä. 6 Jos sanomme, että meillä on yhteys hänen kanssaan, kun kävelemme pimeydessä, me valehtelemme emmekä harjoita totuutta. 7 Mutta jos me vaellamme valossa, niin kuin hän on valossa, meillä on yhteys toisiimme, ja hänen Poikansa Jeesuksen veri puhdistaa meidät kaikesta synnistä. 8 Jos sanomme, ettei meillä ole syntiä, petämme itseämme, eikä totuus ole meissä. 9 Jos me tunnustamme syntimme, hän on uskollinen ja oikeudenmukainen ja antaa meille syntimme anteeksi ja puhdistaa meidät kaikesta vääryydestä..

1.Tessalonikalaisille 5: 2-6 (ESV), Läläkä nuku, kuten muut, vaan pysykäämme hereillä ja olkaamme raittiit

2 Sillä itse olet täysin tietoinen siitä Herran päivä tulee kuin varas yöllä. 3 Kun ihmiset sanovat: "Rauha ja turvallisuus", niin äkillinen tuho tulee heidän kohdalleen, kun synnytyskivut tulevat raskaana olevaan naiseen, eivätkä he pääse pakoon. 4 Mutta te ette ole pimeydessä, veljet, sinä päivänä yllättää sinut kuin varas. 5 Sillä te kaikki olette valon lapsia, päivän lapsia. Emme kuulu yöhön tai pimeyteen. 6 Älkäämme siis nukkuko, kuten muut, vaan pysykäämme hereillä ja raittiina.

1.Korinttilaisille 1: 4-9 (ESV), Kun odotat Herramme Jeesuksen Kristuksen ilmestymistä

4 Kiitän Jumalaani aina puolestasi Jumalan armon tähden, joka on annettu sinulle Kristuksessa Jeesuksessa, 5 että olet kaikin tavoin rikastunut häneen kaikessa puheessa ja kaikessa tiedossa - 6 vaikka todistus Kristuksesta vahvistettiin teidän keskuudessanne - 7 jotta sinulta ei puutu mitään lahjaa, kun odotat Herramme Jeesuksen Kristuksen ilmestymistä, 8 joka tukee sinua loppuun asti, syytön meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen päivänä. 9 Jumala on uskollinen, jonka kautta sinut on kutsuttu hänen Poikansa, meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen, yhteyteen.

Jaakob 5: 14-15 (ESV), Uskon rukous pelastaa sairaan - jos hän on tehnyt syntejä, hänelle annetaan anteeksi.

14 Onko kukaan teistäsi sairas? Anna hänen kutsua kirkon vanhimmat ja rukoilla häntä, voitelemalla hänet öljyllä Herran nimeen. 15 Ja uskon rukous pelastaa sairaanja Herra herättää hänet. Ja jos hän on tehnyt syntejä, hänelle annetaan anteeksi.

Heprealaisille 3: 12-15 (ESV), Kehota toisiasi joka päivä niin kauan kuin sitä kutsutaan "tänään"

12 Varokaa, veljet, ettette jossakin teistä on paha, epäuskoinen sydän, joka johtaa teidät luopumaan elävästä Jumalasta. 13 Mutta kehoittakaa toisianne joka päivä, niin kauan kuin sitä kutsutaan ”tänään”, jotta kukaan teistä ei paaduttaisi synnin petosta. 14 Sillä olemme tulleet jakamaan Kristusta, jos todella pidämme alkuperäisen luottamuksemme loppuun asti. 15 Kuten sanotaan: "Jos kuulet hänen äänensä tänään, älä paaduta sydäntäsi kuin kapinassa."

Ilmestys 2: 4-5 (ESV), Rja tehdä ne teot, jotka teit aluksi. Jos ei, poistan lampunjalustasi paikaltaan

4 Mutta minulla on tämä sinua vastaan olet luopunut rakkaudesta, joka sinulla oli aluksi. 5 Muista siis, mistä olet pudonnut; tee parannus ja tee aluksi tekemäsi teot. Jos ei, niin tulen luoksesi ja otan lampunjalkasi pois paikaltaan, ellet tee parannusta.

Ilmestys 2: 14-16 (ESV), Rkatkelma. Jos ei, tulen pian luoksesi ja taistelen heitä vastaan ​​suuni miekalla.

14 Mutta minulla on muutama asia sinua vastaanSinulla on siellä joitakin, jotka pitävät kiinni Bileamin opetuksesta, joka opetti Baalakia asettamaan kompastuskiven Israelin poikien eteen, jotta he voivat syödä epäjumalille uhrattua ruokaa ja harjoittaa sukupuolista moraalittomuutta. 15 Niin myös teillä on joitain, jotka pitävät nikolaiitien opetusta. 16 Siksi tee parannus. Jos ei, tulen pian luoksesi ja taistelen heitä vastaan ​​suuni miekalla.

Ilmestys 2: 20-22 (ESV), Ne, jotka tekevät aviorikoksen hänen kanssaan, joudun suureen ahdistukseen, elleivät he tee parannusta hänen työstääns

20 Mutta minulla on tämä sinua vastaan, että siedät naista Iisebeliä, joka kutsuu itseään profeettaksi ja opettaa ja viettelee palvelijoitani harjoittamaan sukupuolista moraalittomuutta ja syömään epäjumalille uhrattua ruokaa. 21 Annoin hänelle aikaa katuamutta hän kieltäytyy katumasta seksuaalista moraalittomuuttaan. 22 Katso, minä heitän hänet sairasvuoteelle, ja ne, jotka tekevät aviorikoksen hänen kanssaan, minä joudun suureen ahdistukseen, elleivät he tee parannusta hänen työstääns,

Ilmestys 3: 1-3 (ESV), Repent - Jos et herää, tulen kuin varas

1 "Ja kirjoita Sardisin seurakunnan enkelille: 'Sen sanat, jolla on seitsemän Jumalan henkeä ja seitsemän tähteä. "" Minä tiedän sinun työsi. Sinulla on maine elää, mutta olet kuollut. 2 Herää ja vahvista sitä, mikä on jäljellä ja joka kuolee, sillä en ole löytänyt sinun tekojasi täydellisinä Jumalani edessä. 3 Muista sitten mitä sait ja kuulit. Pidä se ja tee parannus. Jos et herää, tulen kuin varas, etkä tiedä, mihin aikaan tulen sinua vastaan.

Ilmestys 3: 15-20 (ESV), Niitä, joita rakastan, nuhtelen ja kuritan, joten olkaa innokkaita ja tehkää parannus

15 "Tiedän sinun tekosi: et ole kylmä etkä kuuma. Olisitpa sitten kylmä tai kuuma! 16 Joten koska olet haalea etkä kuuma tai kylmä, sylkin sinut suustani. 17 Sillä sinä sanot: minä olen rikas, olen menestynyt, enkä tarvitse mitään tietämättä, että olet kurja, säälittävä, köyhä, sokea ja alasti. 18 Neuvon sinua ostamaan minulta tulessa puhdistettua kultaa, jotta olisit rikas, ja valkoisia vaatteita, jotta voit pukeutua ja ettei alastomuutesi häpeä näy, ja voidetta voitellaksesi silmäsi, jotta voit katso. 19 Niitä, joita rakastan, nuhtelen ja kuritan, joten olkaa innokkaita ja tehkää parannus. 20 Katso, minä seison ovella ja kolkutan. Jos joku kuulee ääneni ja avaa oven, tulen hänen luokseen ja syön hänen kanssaan, ja hän minun kanssani.

ChristianRefutation.com

Entä Heprealaisille 6: 1–8?

Hepr. Kuinka tarkempi analyysi osoittaa, mikä on kirjoittajan tarkoittama alkuperäisen kreikan kielen merkitys. Englanninkieliset käännökset eivät välttämättä anna asianmukaista renderöintiä. Avain jakeiden 6-4 kontekstin ymmärtämiseen on jakeet 6-10. 

Heprealaisille 6: 1--8 (ESV)

1 Siksi jättäkäämme Kristuksen perusoppi ja jatkakaa kypsyyttämme, älkäämme laskeko uudelleen pohjaa parannukselle kuolleista teoista ja uskosta Jumalaan, 2 ja opetusta pesuista, kätten päällepanosta, kuolleiden ylösnousemuksesta ja iankaikkisesta tuomiosta. 3 Ja tämän me teemme, jos Jumala sallii. 4 Sillä se on mahdotonta niiden kohdalla, jotka ovat kerran valaistuneet, jotka ovat maistaneet taivaallisen lahjan ja osallistuneet Pyhään Henkeen, 5 ja ovat maistaneet Jumalan sanan hyvyyttä ja tulevan ajan voimia, 6 ja sitten ovat luopuneet, palauttamaan heidät parannukseen, koska he ristiinnaulitsevat jälleen Jumalan Pojan omaksi vahingoksi ja pitävät häntä halveksittuna. 7 Maa, joka on juonut usein sateen, joka satoi sen päälle ja tuottaa satoa, joka on hyödyllinen niille, joiden vuoksi sitä viljellään, saa siunauksen Jumalalta. 8 Mutta jos se kantaa orjantappuroita ja ohdakkeita, se on arvoton ja lähellä kiroamista, ja sen loppu on poltettava.

ChristianRefutation.com

Mitä kreikkalainen sanoo jakeessa Heprealaisille 6: 4-6?

Alla on kreikkalainen kriittinen teksti Hepr. Kirjaimelliset ja tulkitsevat käännökset yksityiskohtaisesta interlineaarisesta taulukosta ovat taulukon alla.

Heprealaisille 6: 4-6 (NA-28)

4 Sivut

5 καὶ καλὸν γευσαμένους θεοῦ ῥῆμα δυνάμεις τε μέλλοντος αἰῶνος

6 καὶ παραπεσόντας, πάλιν ἀνακαινίζειν εἰς μετάνοιαν, ἀνασταυροῦντας ἑαυτοῖς τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ κακζα

kreikkalainen

Kääntäminen

jäsennys

Sanasto

4 Δύνατον

voimaton

Adjektiivi, nimitys, neutraali, yksikkö

kyvyttömyys toimia kunnolla, voimattomana, voimattomana

γὰρ

mutta

Konjunktio

osoittaa päätelmää tai jatkoa: sillä, koska, tosiaan, mutta

τοὺς

ne

Määrittäjä, akuutti, maskuliininen, monikko

; tämä, tuo; hän hän se; τοῦ inf. jotta niin, niin, että tuloksena, että

ἅπαξ

ensimmäinen

adverbi

aluksi, ensin

φωτισθέντας

ne oli valaistu

Verbi, aoristi, passiivinen, osallistuja, akuutti, maskuliininen, monikko

antaa valoa, valoa, loistaa; tuoda esiin, paljastaa, tehdä tunnetuksi; valaista, valaista

γευσαμένους

he ovat maistaneet

Verbi, aoristi, keskimmäinen, osallistuja, akuutti, maskuliininen, monikko

maistaa, syödä, nauttia (mikä tarkoittaa kokemuksen nauttimista)

τε

sekä

Konjunktio

ja, mutta (usein ei käännetty); molemmat ja

τῆς

että

Määrittäjä, Genitiivinen, Naisellinen, Yksittäinen

; tämä, tuo; hän hän se; τοῦ inf. jotta niin, niin, että tuloksena, että

δωρεᾶς

lahja

Substantiivi, Genitiivinen, Naisellinen, Yksittäinen

lahja

τῆς

että

Määrittäjä, Genitiivinen, Naisellinen, Yksittäinen

; tämä, tuo; hän hän se; τοῦ inf. jotta niin, niin, että tuloksena, että

πουρανίου

taivaan

Substantiivi, Genitiivinen, Naisellinen, Yksittäinen

taivaallinen; taivaallinen

καὶ

Myös

adverbi

ja myös, mutta, jopa; eli nimittäin

μετόχους

jakamisesta

Genitiiviä hallitseva prepositio

kumppani; toveri, toveri

γενηθέντας

ne ovat aiheuttamia

Substantiivi, Genitiivinen, Naisellinen, Monikko

tulla, olla; tapahtua, tapahtua, nousta (tai usein päättelee. tapahtui tai tapahtui); syntyä, syntyä tai luoda; tehdä (asioista), tulla jotain (henkilöistä); tule, mene

πνεύματος

Henki

Substantiivi, nimittävä, naisellinen, yksikkö

henki, sisäinen elämä, itse; asenne, mielentila; henki, henkiolento tai valta, voima (usein pahojen henkien); elämää

γίου

pyhä

Adjektiivi, genitiivi, neutraali, yksikkö

Jumalalta erotettu tai pyhitetty; pyhä, moraalisesti puhdas, oikeudenmukainen;

5 καὶ

5 että

Konjunktio

ja; ja sitten, sitten; mutta kuitenkin; myös, jopa, samoin

καλὸν

kaunis

Adjektiivi, akuutti, neutraali, yksikkö

hyvä; oikea, asianmukainen, sopiva; paremmin; kunniallinen, rehellinen; hieno, kaunis, kallis

γευσαμένους

he ovat maistaneet

Verbi, aoristi, keskimmäinen, osallistuja, akuutti, maskuliininen, monikko

maku; syödä; kokea

εοῦ

Jumalan

Substantiivi, sukupuoli, maskuliininen, yksikkö

Jumala Jumalan tahdon mukaan, jumalinen; Jumalan kaltaisuuden mukaan

ῥῆμα

ilmaukset

Substantiivi, Accusative, Neuter, Singular

mitä sanotaan, sana, sanonta; asia, asia, tapahtuma, tapahtuma

δυνάμεις

valtuudet

Substantiivi, akuutti, naisellinen, monikko

voima, voima; voiman teko, ihme

τε

jopa

Konjunktio

ja; ja niin, niin

μέλλοντος

tulemisesta

Verbi, läsnä, aktiivinen, osallistuja, genitiivinen, maskuliininen, yksikkö

mennä, olla, suunnitella; täytyy olla määrätty; (ptc. ilman tietoa) tulossa, tulevaisuudessa

αἰῶνος

iän mukaan

Substantiivi, sukupuoli, maskuliininen, yksikkö

ikä; maailmanjärjestys; ikuisuus

6 καὶ

6 että

Konjunktio

ja myös, mutta, jopa; tuo on

παραπεσόντας

jos ne putoavat

Verbi, aoristi, aktiivinen, osallistuja, akuutti, maskuliininen, monikko

luopua, tehdä luopumus

πάλιν

uudelleen

adverbi

jälleen kerran

ἀνακαινίζειν

palautettavaksi

Verbi, läsnä, aktiivinen, infinitiivi

uudistaa, palauttaa

εἰς

tulee

Prepositio, joka hallitsee Accusatiivia

acc. kanssa Totossa; sisään, klo, päälle, päälle, lähelle; joukossa; vastaan; koskien; kuten

μετάνοιαν

katumus

Substantiivi, Accusative, Feminine, Singular

parannus, sydämenmuutos, synneistä luopuminen, tavan muuttaminen

ἀνασταυροῦντας

ne ristiinnaulitsevat

Verbi, läsnä, aktiivinen, osallistuva, akuutti, maskuliininen, monikko

ristiinnaulita; ristiinnaulita uudelleen

ἑαυτοῖς

itsessään

Pronomini, Dative, maskuliininen, monikko, kolmas persoona

itsensä, itsensä, itsensä, itsensä; omistava ammattilainen. hänen, hänen jne .; vastavuoroinen ammattilainen. toisiaan, toisiaan

τὸν

Ishayoiden opettaman

Määrittäjä, akuutti, maskuliininen, yksikkö

; tämä, tuo; hän hän se; inf. jotta niin, niin, että tuloksena, että

υἱὸν

poika

Substantiivi, akuutti, maskuliininen, yksikkö

poika; jälkeläinen, jälkeläinen, perillinen; (sukupolven kanssa) usein sellainen, jolla on erityinen suhde tai samankaltaisuus jonkun tai jonkin kanssa; opetuslapsi, seuraaja

τοῦ

of

Määrittäjä, geneettinen, maskuliininen, yksikkö

; tämä, tuo; hän hän se

εοῦ

Jumalan

Substantiivi, sukupuoli, maskuliininen, yksikkö

Jumala, jumalallinen; Jumalan kaltaisuuden mukaan

καὶ

Myös

Konjunktio

ja myös, mutta, jopa; tuo on

παραδειγματίζοντας

he häpeävät

Verbi, läsnä, aktiivinen, osallistuva, akuutti, maskuliininen, monikko

joutua julkisen häpeän kohteeksi, kestää halveksuntaa, altistaa julkiselle pilkalle

ChristianRefutation.com

Kirjaimelliset ja tulkitsevat käännökset

Alla on kirjaimellinen käännös, joka perustuu yllä olevaan rivienväliseen taulukkoon. Tarjolla on myös luettavampi tulkitseva käännös, joka perustuu kirjaimeen.

Heprealaisille 6: 4-6 Kirjaimellinen käännös

4 Mutta ensin voimaton

ne oli valaistu

he ovat maistaneet

molemmat taivaan lahja

myös jakaa Pyhän Hengen

5 ja he ovat maistaneet kauniita Jumalan sanoja

jopa iän voimia tulossa

6 Ja jos ne putoavat

palautetaan jälleen parannukseen

he ristiinnaulitsevat Jumalan pojan itsessään

myös ne häpeävät

Heprealaisille 6: 4-6 Tulkitseva käännös

4 Mutta heikentyneet ovat ne, jotka ensin

olivat valaistuja

maistettuaan

molemmat taivaan lahja

myös osaksi Pyhää Henkeä

5 ja kokenut kauniita Jumalan lausuntoja

jopa tulevan ajan voimia

6 Ja jos ne putoavat -

palautetaan jälleen parannukseen -

he ristiinnaulitsevat itsessään Jumalan Pojan

ja häpeä häntä.

ChristianRefutation.com

analyysi

"heikentynyt"

Kreikan sana Ἀδύνατον (adynatos) on negatiivinen δυνατός (dynatos), joka tarkoittaa valtaa. Siten merkitys on kirjaimellisesti voimaton (ei "mahdotonta", kuten monet englanninkieliset käännökset lukevat). Tämän voidaan tulkita viittaavan impotenssiin, puutteeseen, heikentymiseen tai toimintahäiriöön.

"Kun olette maistaneet molempia taivaan lahjoja ja tulleet myös osallisiksi Pyhästä Hengestä ja kokeneet kauniita Jumalan lausuntoja"

Tämä näyttää viittaavan Pyhän Hengen kasteeseen ”ja kielten puhumiseen niin kuin Henki antaa lausunnon. Kaikki kristityiksi tunnistetut eivät ole saaneet niin rikasta kokemusta. Tästä seuraa, että jos olet saanut tällaisen kokemuksen, sinun ei tarvitse luopua. Jos teet niin uskosi on vakavasti puutteellinen. 

"Palautetaan jälleen parannukseen"

Se sanoo parannuksen sijaan pelastuksen. Tästä seuraa, että jos Jumalan hyvien asioiden maistaminen ja Pyhän Hengen saaminen ei riitä säilyttämään sitoumusta katumukseen, on uskon toimintahäiriö, joka ei todennäköisesti ratkea. Valaistumisen, taivaan lahjan maistamisen ja Pyhän Hengen osallisuuden ja Jumalan kauniiden lausuntojen kokemisen pitäisi riittää pitämään meidät parannuksen tilassa. Jos ei, meillä on vakavia ongelmia. Kaikilla kristityiksi tunnistetuilla ei kuitenkaan ole ollut niin rikasta kokemusta. Tämä kohta ei täysin koske kaikkia niitä, jotka eivät ole vielä kokeneet Jumalaa niin dramaattisella tavalla. 

"He ristiinnaulitsevat Jumalan Pojan ja häpeävät hänet"

Tämä lausunto ei ole peruste sille, miksi jotakuta ei voida palauttaa parannukseen. Kreikan vastausta "puolesta" tai "koska" ei käytetä. Pikemminkin se puhuu kauhistuttavista seurauksista, jotka aiheutuvat Kristuksen häpäisemisestä. Se, joka putoaa ja pysyy uskossaan kuolleena, ansaitsee tulla poltetuksi Jumalan tuomion päivänä. Tämä ei tarkoita, että meillä ei ole mahdollisuutta tehdä parannusta ja kääntyä takaisin Jumalan puoleen, kun tänään on vielä tänään. Välitön asiayhteys on jälleen jae 7-8:

Heprealaisille 6: 7--8 (ESV)

7 Maa, joka on juonut usein sateen, joka satoi sen päälle ja tuottaa satoa, joka on hyödyllinen niille, joiden vuoksi sitä viljellään, saa siunauksen Jumalalta. 8 Mutta jos se kantaa orjantappuroita ja ohdakkeita, se on arvoton ja lähellä kiroamista, ja sen loppu on poltettava.

ChristianRefutation.com

Yhteenveto

Mitä sanotaan, että jos et kanna hedelmää sen jälkeen, kun olet nauttinut Hengen elävästä vedestä, uskosi on tullut voimattomaksi. Toisin sanoen olet heikentynyt (toimintahäiriössä), minkä vuoksi et todennäköisesti palaa tuottamaan hedelmää. Siinä ei sanota, että ketään ei voida palauttaa uskoon, vaan se tarkoittaa, että jos hän ei kanna hedelmää, hänen uskonsa on voimaton ja toimintakyvytön. Huomaa jakeessa Hepr 6: 8 sanotaan ”lähellä kirottua” (ei ole kirottu). Vielä on mahdollisuus kantaa hedelmää ennen sadonkorjuun päättymistä. Tehkää parannus, kun tänään on tänään!

Heprealaiskirjeen 6: 4-6 tai Heprealaiskirjeen 10:26 eivät osoita, ettei kukaan voi pelastua, jos he kerran ovat uskoneet ja ovat langenneet takaisin syntiin ja epäuskoon. Molemmat kohdat koskevat valmistautumista Herran päivään. Jos havaitsemme hylänneemme uskomme, Kristuksen uhri (kuten se koskee meitä) hylätään. Jos hylkäämme evankeliumin, meidät hylätään. Nämä kohdat liittyvät luopumustilaan jäämiseen. Se ei opeta, että jos kerran käännyimme pois, ei ole toivoa palata. Tehkää parannus, sillä Jumalan valtakunta on lähellä!