John 1 Interlinear - IntegritySyndicate.com

Mitä kreikkalainen sanoo?

Englanninkieliset käännökset käännetään yleensä puolueellisesti trinitaarisen teologian tueksi. Saadaksemme selkeämmän käsityksen siitä, mitä kreikkalainen itse asiassa sanoo, alla on kreikkalainen teksti Joh. 1: 1-4, 14, jota seuraa kirjaimelliset ja tulkitsevat käännökset kreikasta.

Johannes 1: 1-4, 14 (NA28)

¹ Ν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος.

² οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν θεόν.

³ πάντα διʼ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν. ὃ γέγονεν

⁴ ν αὐτῷ ζωὴ ἦν, καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων ·

¹⁴ Αὶ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν, καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ, δόξαν ὡς μονογενς

Rivienvälinen taulukko, Johannes 1: 1-4, 14

Alla on sana sanasta interlinear -taulukko, jossa on kreikan, englanninkielinen käännös, jäsennys ja sanaston määritelmä jokaisesta sanasta (Tiivis kreikan-englanninkielinen sanakirja uudesta Testamentti, Barclay Newman, täydennetty BDAG)

kreikkalainen	Kääntäminen	jäsennys	Sanasto
¹.ν	¹in	Datiivia hallitseva prepositio	en - valmistelut datan kanssa sisään, päälle, klo; lähellä, ohi, ennen; joukossa, sisällä; mukaan, kanssa
ἀρχῇ	alussa	Substantiivi, Dative, Feminine, Singular	Arche - aluksi, ensin
ἦν	oli	Verbi, epätäydellinen, aktiivinen, viitteellinen, kolmas persoona, yksikkö	ēn - olla, olla olemassa; tapahtua, tapahtua; elää; sijaita paikassa; jäädä, pysyä; tule
ὁ	Ishayoiden opettaman	Määrittäjä, nimittävä, maskuliininen, yksikkö	ho -; tämä, tuo; hän hän se
λόγος	sana	Substantiivi, nimitys, maskuliininen, yksikkö	logot - jotain sanottua (esim. Sana; sanonta; viesti, opetus; keskustelu, keskustelu; päättely
καί	ja	Konjunktio	kai - ja; ja sitten, sitten; mutta kuitenkin; myös, jopa, samoin
ὁ	Ishayoiden opettaman	Määrittäjä, nimittävä, maskuliininen, yksikkö	ho -; tämä, tuo; hän hän se
λόγος	sana	Substantiivi, nimitys, maskuliininen, yksikkö	logot - jotain sanottua (esim. Sana; sanonta; viesti, opetus; keskustelu, keskustelu; päättely
ἦν	oli	Verbi, epätäydellinen, aktiivinen, viitteellinen, kolmas persoona, yksikkö	ēn - olla, olla olemassa; tapahtua, tapahtua; elää; sijaita paikassa; jäädä, pysyä; tule
πρὸς	kohti	Prepositio, joka hallitsee Accusatiivia	ammattilaiset - (gen.) To, for; (dat.) päällä, lähellä, lähellä; (acc.) to, kohti; kanssa; jotta; vastaan
τὸν	Ishayoiden opettaman	Määrittäjä, akuutti, maskuliininen, yksikkö	tonni -; tämä, tuo; hän hän se
εόν	Hyvä	Substantiivi, akuutti, maskuliininen, yksikkö	Theon - Jumala
καί	ja	Konjunktio	kai - ja; ja sitten, sitten; mutta kuitenkin; myös, jopa, samoin
εόν	Hyvä	Substantiivi, nimitys, maskuliininen, yksikkö	Theon - Jumala
ἦν	oli	Verbi, epätäydellinen, aktiivinen, viitteellinen, kolmas persoona, yksikkö	ēn - olla, olla olemassa; tapahtua, tapahtua; elää; sijaita paikassa; jäädä, pysyä; tule
ὁ	Ishayoiden opettaman	Määrittäjä, nimittävä, maskuliininen, yksikkö	ho -; tämä, tuo; hän hän se
λόγος	sana	Substantiivi, nimitys, maskuliininen, yksikkö	logot - jotain sanottua (esim. Sana; sanonta; viesti, opetus; keskustelu, keskustelu; päättely
²οὗτος	²tätä	Pronomini, nimittävä, maskuliininen, yksikkö	houtos - tämä, tämä; hän hän se
ἦν	oli	Verbi, epätäydellinen, aktiivinen, viitteellinen, kolmas persoona, yksikkö	ēn - olla, olla olemassa; tapahtua, tapahtua; elää; sijaita paikassa; jäädä, pysyä; tule
.ν	in	Datiivia hallitseva prepositio	en - valmistelut datan kanssa sisään, päälle, klo; lähellä, ohi, ennen; joukossa, sisällä; mukaan, kanssa
ἀρχῇ	alussa	Substantiivi, Dative, Feminine, Singular	Arche - aluksi, ensin
πρὸς	kohti	Prepositio, joka hallitsee Accusatiivia	ammattilaiset - (gen.) To, for; (dat.) päällä, lähellä, lähellä; (acc.) to, kohti; kanssa; jotta; vastaan
τὸν	Ishayoiden opettaman	Määrittäjä, akuutti, maskuliininen, yksikkö	tonni -; tämä, tuo; hän hän se
εόν	Hyvä	Substantiivi, akuutti, maskuliininen, yksikkö	Theon - Jumala
³πάντα	³kaikki	Adjektiivi, nimitys, neutraali, monikko	vaihe - (1) ilman artikkelia, jokainen (pl. Kaikki); kaikenlaisia; kaikki, täysi, ehdoton, suurin; (2) artikkeli kokonaisena, kokonaisena; kaikki; (3) kaikki, kaikki
διʼ	kautta (avulla)	Genitiiviä hallitseva prepositio	päivä - (1) yl. kautta, avulla, kanssa; aikana, koko ajan; kautta, kesken, kaikkialla; (2) vuoksi, takia, vuoksi; kautta, (harvoin); siksi tästä syystä
αὐτοῦ	Tämän	Pronomini, Genitiivinen, Maskuliininen, Yksittäinen, 3. persoona	autos - itse, itsestäni, jopa, hyvin; jota edeltää artikkeli sama; kolmannen henkilön ammattilaisena. hän hän se
γένετο,	se aiheutettiin	Verbi, aoristi, keskimmäinen, viitteellinen, 3. persoona, yksikkö	ginomai - aiheuttaa ("gen" -erottelua), eli (refleksiivisesti) tulla (syntymään), jota käytetään suurella liikkumavaralla (kirjaimellisesti, kuvaannollisesti, intensiivisesti jne.):-nousta, koota, olla (-come, -pudota, -omistaa itsesi), tuoda (päästä)
καί	ja	Konjunktio	kai - ja; ja sitten, sitten; mutta kuitenkin; myös, jopa, samoin
χωρὶς	erilleen	Genitiiviä hallitseva prepositio	chōris - (1) valmistelu gen. kanssa ilman, lukuun ottamatta, ilman suhdetta, lisäksi, lisäksi; (2) adv. erikseen, itsestään
αὐτοῦ	Tämän	Pronomini, Genitiivinen, Maskuliininen, Yksittäinen, 3. persoona	autos - itse, itsestäni, jopa, hyvin; jota edeltää artikkeli sama; kolmannen henkilön ammattilaisena. hän hän se
γένετο,	se aiheutettiin	Verbi, aoristi, keskimmäinen, viitteellinen, 3. persoona, yksikkö	ginomai - aiheuttaa ("gen" -erottelua), eli (refleksiivisesti) tulla (syntymään), jota käytetään suurella liikkumavaralla (kirjaimellisesti, kuvaannollisesti, intensiivisesti jne.):-nousta, koota, olla (-come, -pudota, -omistaa itsesi), tuoda (päästä)
οὐδὲ	ei	adverbi	Oude - ei, eikä, eikä
ἕν	yksi	Adjektiivi, nimitys, neutraali, yksikkö	hän on - yksi; a, an, sinkku; Vain yksi
ὁ	että	Määrittäjä, nimittävä, maskuliininen, yksikkö	at - kuka, mikä, mitä, se
γέγονεν	se on aihetta olla	Verbi, täydellinen, aktiivinen, viitteellinen, 3. persoona, yksikkö	ginomai - aiheuttaa ("gen" -erottelua), eli (refleksiivisesti) tulla (syntymään), jota käytetään suurella liikkumavaralla (kirjaimellisesti, kuvaannollisesti, intensiivisesti jne.):-nousta, koota, olla (-come, -pudota, -omistaa itsesi), tuoda (päästä)
⁴.ν	⁴in	Datiivia hallitseva prepositio	en - valmistelut datan kanssa sisään, päälle, klo; lähellä, ohi, ennen; joukossa, sisällä; mennessä, kanssa; osaksi (= είς); to, (harvoin); ἐν τῷ inf. aikana, aikana, kuten
αὐτῷ	it	Pronomini, Dative, Maskuliininen, Singular, 3. persoona	autos itse, itsestään, jopa, hyvin; jota edeltää artikkeli sama; kolmannen henkilön ammattilaisena. hän hän se
ζωὴ	elämä	Substantiivi, nimittävä, naisellinen, yksikkö	zōē elämä
ἦν	oli	Verbi, epätäydellinen, aktiivinen, viitteellinen, kolmas persoona, yksikkö	ēn - olla, olla olemassa; tapahtua, tapahtua; elää; sijaita paikassa; jäädä, pysyä; tule
καί	ja	Konjunktio	kai - ja; ja sitten, sitten; mutta kuitenkin; myös, jopa, samoin
ἡ	Ishayoiden opettaman	Määrittäjä, nimittävä, naisellinen, yksikkö	ho -; tämä, tuo; hän hän se
ζωὴ	elämä	Substantiivi, nimittävä, naisellinen, yksikkö	zōē - elämä
ἦν	oli	Verbi, epätäydellinen, aktiivinen, viitteellinen, kolmas persoona, yksikkö	ēn - olla, olla olemassa; tapahtua, tapahtua; elää; sijaita paikassa; jäädä, pysyä; tule
τὸ	Ishayoiden opettaman	Määrittäjä, nimittävä, neutraali, yksikkö	ho -; tämä, tuo; hän hän se
.ς	valo	Substantiivi, nimittävä, neutraali, yksikkö	phōs - kevyt
τῶν	että	Määrittäjä, geneettinen, maskuliininen, monikko	ho -; tämä, tuo; hän hän se
ἀνθρώπων	miehistä	Substantiivi, genitiivinen, maskuliininen, monikko	anthrōpos - ihminen, ihminen; ihmiskunta, ihmiset; mies, aviomies

¹⁴καί	¹⁴Ja	Konjunktio	kai - ja; ja sitten, sitten; mutta kuitenkin; myös, jopa, samoin
ὁ	Ishayoiden opettaman	Määrittäjä, nimittävä, maskuliininen, yksikkö	ho -; tämä, tuo; hän hän se
λόγος	sana	Substantiivi, nimitys, maskuliininen, yksikkö	logot - jotain sanottua (esim. Sana; sanonta; viesti, opetus; keskustelu, keskustelu; päättely
σὰρξ	liha	Substantiivi, nimittävä, naisellinen, yksikkö	sarx - liha, fyysinen keho
γένετο	se aiheutettiin	Verbi, aoristi, keskimmäinen, viitteellinen, 3. persoona, yksikkö	ginomai - aiheuttaa ("gen" -erottelua), eli (refleksiivisesti) tulla (syntymään), jota käytetään suurella liikkumavaralla (kirjaimellisesti, kuvaannollisesti, intensiivisesti jne.):-nousta, koota, olla (-come, -pudota, -omistaa itsesi), tuoda (päästä)
καί	ja	Konjunktio	kai - ja; ja sitten, sitten; mutta kuitenkin; myös, jopa, samoin
ἐσκήνωσεν	asui	Verbi, aoristi, aktiivinen, viitteellinen, 3. persoona, yksikkö	skēnoō - elää, asua
.ν	in	Datiivia hallitseva prepositio	en - valmistelut datan kanssa sisään, päälle, klo; lähellä, ohi, ennen; joukossa, sisällä; tekijä, kanssa; osaksi (= είς); , (harvoin)
ἡμῖν	meissä	Pronomini, Dative, (Ei sukupuolta), Monikko, 1. persoona	hemin - me, me
καί	ja	Konjunktio	kai - ja; ja sitten, sitten; mutta kuitenkin; myös, jopa, samoin
ἐθεασάμεθ α	näimme	Verbi, aoristi, keskimmäinen, viitteellinen, 1. persoona, monikko	theaomai - katso, katso; huomata, tarkkailla; vierailla
τὴν	Ishayoiden opettaman	Määrittäjä, akuutti, naisellinen, yksikkö	ho -; tämä, tuo; hän hän se
δόξαν	kunnia	Substantiivi, Accusative, Feminine, Singular	doxa - kunnia, loisto, loisto (gen. Usein loistava); valta, valtakunta; ylistys, kunnia; ylpeys
αὐτοῦ,	jopa	Pronomini, Genitiivinen, Maskuliininen, Yksittäinen, 3. persoona	autos - itse, itsestäni, jopa, hyvin; jota edeltää artikkeli sama; kolmannen henkilön ammattilaisena. hän hän se
δόξαν	kunnia	Substantiivi, Accusative, Feminine, Singular	doxa - kunnia, loisto, loisto (gen. Usein loistava); valta, valtakunta; ylistys, kunnia; ylpeys
ὡς	as	Hiukkanen	hōs - kuten, että, miten, noin, milloin; niinkuin
μονογενοῦς	ainutlaatuisista	Adjektiivi, sukupuoli, maskuliininen, yksikkö	monogenēs - yksi ja ainoa, ainutlaatuinen
παρὰ	alkaen	Genitiiviä hallitseva prepositio	ja - (yl.) Alkaen; (dat.) kanssa, ennen, joukossa, näkyvissä; (acc.) vieressä, rinnalla, vieressä, klo
πατρός,	isältä	Substantiivi, sukupuoli, maskuliininen, yksikkö	kuluttaja - isä
πλήρης	koko	Adjektiivi, sukupuoli, maskuliininen, yksikkö	plērēs - täynnä; saattaa loppuun; täysikasvuinen
χάριτος	armosta	Substantiivi, Genitiivinen, Naisellinen, Yksittäinen	Charis - armo, ystävällisyys, armo, hyvä tahto
καί	ja	Konjunktio	kai - ja; ja sitten, sitten; mutta kuitenkin; myös, jopa, samoin
ἀληθείας	totuudesta	Substantiivi, Genitiivinen, Naisellinen, Yksittäinen	alētheia - totuus, totuudenmukaisuus; todellisuutta

Kirjaimelliset ja tulkitsevat käännökset

Sekä kirjaimelliset että tulkitsevat käännökset on annettu alla 1.Johanneksen kirjeen 1: 1--3: lle. Kirjaimellinen käännös perustuu tällä sivulla olevaan rivienväliseen taulukkoon.

Johannes 1: 1-4, 14, Kirjaimellinen käännös

¹ Alussa oli Sana,

ja Sana oli Jumalan puoleen,

ja Jumala oli Sana.

² Tämä oli alussa Jumalaa kohtaan.

³ Kaiken tämän kautta se oli aihetta olla

ja tätä lukuun ottamatta se ei ollut yksi.

Mikä on tarkoitus olla ⁴ siinä elämä oli,

ja elämä oli ihmisten valo

¹⁴ Ja Sana – liha – se oli saatettu olemaan

ja asui meissä,

ja me näimme kirkkauden

jopa kunniaa kuin ainutlaatuista isältä,

täynnä armoa ja totuutta.

Johannes 1: 1-4, 14 Tulkitseva käännös

¹ Aluksi oli suunnitelma,

ja suunnitelma koski Jumalaa,

ja jumalallinen asia oli suunnitelma.

² Suunnitelma koski aluksi Jumalaa.

³ Kaikki asiat läpi suunnitelman tehtiin,

eikä suunnitelman lisäksi tehty mitään.

Mitä tehdään ⁴ suunnitelmassa oli elämä,

ja elämä oli ihmisten valo ...

¹⁴ Ja suunnitelmasta tuli liha,

ja asui keskuudessamme,

ja me näimme kirkkauden,

Isän ainutlaatuinen kunnia,