Uuden testamentin varianttien ymmärtäminen
Uuden testamentin varianttien ymmärtäminen

Uuden testamentin varianttien ymmärtäminen

Suositeltu lähde: Kattava uusi testamentti

Clontz, TE ja J.Clontz, toim.

https://amzn.to/2Rcl1vE

Luotu erityisesti raamatuntutkistelua varten. Yksi tärkeimmistä piirteistä on, että alaviitteet on esitetty jokaisen sivun alareunassa viittaamalla kreikkalaisten tekstien variantteihin, jotka on yleensä luokiteltu kahteen ryhmään: "Aleksandrialainen" -ryhmä edustaa vanhimpia säilyneitä käsikirjoituksia. Bysanttilainen ryhmä edustaa suurinta osaa käsikirjoituksista. Se näyttää myös pieniä muunnelmia. Myös jokaisen sivun alareunassa on rinnakkainen tekstikoneisto, joka esittää 20 raamatullisen version tekstivalinnat jokaiselle Uuden testamentin jakeelle. Vaikka käännös on tehty kolminaisuusnäkökulmasta, tämä käännös käyttää kriittistä tekstiä (NA-27) lähdetekstinä 100% ajasta ja on myös erittäin luettavissa. (c) Cornerstone Publishing, 2008, ISBN 9780977873715

Vaihtoehtoinen nimikkeistö

”Vaikka Nestle-Alandin 27. painos Novum Testamentum Graece 1993 ei ole kokonaan” aleksandrialainen ”teksti, se on arvostetuin painos, joka on yleisesti samaa mieltä kyseisen tekstiperheen kanssa, ja” Alx ”on kätevä lyhenne tähän painokseen. 

Toisaalta vuoden 1904 patriarkaalinen teksti; on Bysantin perinteiden arvostetuin painos, ja se merkitään lyhenteellä "Byz". 

Kumpikaan Nestle-Ahvenanmaa tai patriarkaalinen teksti eivät voi edustaa kaikkia näissä kahdessa tekstiryhmässä ja muissa vähemmistöryhmissä saatavilla olevia lukemia. Suurin osa patriarkaalisesta tekstistä poikkeavista lukemista on lueteltu lyhenteellä "Major". Kaikkien tekstiryhmien - Aleksandrian, Bysantin, "Länsi", F1, F13 ja muut - vähemmistöluennot on lueteltu lyhenteellä "Minor". 

Lukemat, jotka eivät ole peräisin kreikkalaisista lähteistä, on lueteltu lyhenteellä "Alt". Nämä lukemat voivat olla peräisin latinalaisista, syyrialaisista, koptilaisista tai muista muinaisista lähteistä. ” (ii)

  • Alx - Nestle-Ahvenanmaa, 27. painos Latinalaiset, syyrialaiset, koptilaiset tai muut muinaiset lähteet yleisesti samaa mieltä aikaisimpien ”Aleksandrialaisen” käsikirjoitusten kanssa (mutta ei täysin niin). "Aleksandrialainen" ryhmä edustaa vanhimpia säilyneitä käsikirjoituksia.
  • Byz - Patriarkaalinen teksti 1904, arvostettu painos "Bysantin" perinne. "Bysanttilainen" ryhmä edustaa suurinta osaa käsikirjoituksista kaikilta vuosisatoilta.
  • Suuri - Suurin osa lukemista, jotka poikkeavat patriarkaalisesta tekstistä
  • Pieni - Vähemmistön lukemat kaikista tekstiryhmistä - Aleksandrialainen, Bysanttilainen, "Länsi", F1, F13 ja paljon muuta
  • Alt - Latinalaiset, syyrialaiset, koptilaiset tai muut muinaiset lähteet